Enter a word or phrase in any language 👆
Language:
Translation and analysis of words by artificial intelligence
On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:
- how the word is used
- frequency of use
- it is used more often in oral or written speech
- word translation options
- usage examples (several phrases with translation)
- etymology
нести - translation to russian
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ В ПРОЕКТЕ ВИКИМЕДИА
нести
1) porter
нести чемодан - porter une valise
нести ребенка на руках - porter l'enfant dans ses bras
2) ( причинять, приносить с собой ) apporter
ветер несет непогоду - le vent apporte les intempéries
3) перен. ( выполнять )
нести обязанности - remplir les fonctions de...
нести караул - monter la garde
нести дежурство - être de service
нести ответственность - porter la responsabilité
4) перен. ( терпеть )
нести наказание - être puni, subir sa peine
нести последствия - subir les conséquences
нести убытки - subir des pertes
5) ( гнать, мчать ) chasser ; emporter ( о лошади )
по реке несет лед - le fleuve charrie des blocs de glace
6) ( о птицах ) pondre
7) безл. разг. ( пахнуть )
несет чем-то - ça pue qch
от него несет чесноком - il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail
8) безл. разг. ( дуть )
несет теплом - un souffle chaud vient de...
из-под полу несет - il souffle un vent coulis
9) безл. разг. ( о расстройстве желудка ) avoir la diarrhée
высоко ( или гордо) нести голову - porter la tête haute ( придых. )
куда тебя несет? разг. - où cours-tu comme un dératé?
нести вздор разг. - dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque
нести небылицы разг. - conter des fables ( или des sornettes)
нести свой крест - porter sa croix
нести чемодан - porter une valise
нести ребенка на руках - porter l'enfant dans ses bras
2) ( причинять, приносить с собой ) apporter
ветер несет непогоду - le vent apporte les intempéries
3) перен. ( выполнять )
нести обязанности - remplir les fonctions de...
нести караул - monter la garde
нести дежурство - être de service
нести ответственность - porter la responsabilité
4) перен. ( терпеть )
нести наказание - être puni, subir sa peine
нести последствия - subir les conséquences
нести убытки - subir des pertes
5) ( гнать, мчать ) chasser ; emporter ( о лошади )
по реке несет лед - le fleuve charrie des blocs de glace
6) ( о птицах ) pondre
7) безл. разг. ( пахнуть )
несет чем-то - ça pue qch
от него несет чесноком - il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail
8) безл. разг. ( дуть )
несет теплом - un souffle chaud vient de...
из-под полу несет - il souffle un vent coulis
9) безл. разг. ( о расстройстве желудка ) avoir la diarrhée
высоко ( или гордо) нести голову - porter la tête haute ( придых. )
куда тебя несет? разг. - où cours-tu comme un dératé?
нести вздор разг. - dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque
нести небылицы разг. - conter des fables ( или des sornettes)
нести свой крест - porter sa croix
porter
нести
донести
I
1) кого-либо, что-либо (доставить ) porter jusqu'à; pouvoir porter ( быть в силах нести )
донести вещи до дома - porter les bagages ( или les affaires) jusqu'à la maison
2) что (сделать слышным ) faire parvenir
донести звук - porter le son
II
1) ( сделать донесение ) rapporter , rendre compte (de)
2) ( сделать донос ) dénoncer qn
1) кого-либо, что-либо (доставить ) porter jusqu'à; pouvoir porter ( быть в силах нести )
донести вещи до дома - porter les bagages ( или les affaires) jusqu'à la maison
2) что (сделать слышным ) faire parvenir
донести звук - porter le son
II
1) ( сделать донесение ) rapporter , rendre compte (de)
2) ( сделать донос ) dénoncer qn
Definition
нести
несов. перех. и неперех.
1) а) перех. Взяв в руки, подняв, нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда-л. вместе с собою.
б) перен. Доставлять, передавать кому-л.
2) а) перех. Увлекать с собою силой своего движения.
б) Безудержно, стремглав мчать, везти (обычно о лошадях).
3) разг.-сниж. перех. Заставлять идти куда-л.; влечь, тащить.
4) а) разг. неперех. Дуть, веять, мести (о холодном воздухе, ветре, метели и т.п.).
б) безл. разг. Передаваться по воздуху (о запахе, тепле и т.п.).
5) перен. перех. Выполнять какие-л. поручения, обязанности и т.п.
6) перен. перех. Терпеть ущерб, неприятности и т.п.; страдать от чего-л.
7) перех. Поддерживать собою что-л. неподвижное, быть опорой чему-л.
8) а) перен. перех. Иметь, заключать в себе.
б) Иметь в наличии, быть оснащенным чем-л.
9) перех. Влечь, приносить с собою как следствие.
10) перен. разг. перех. Говорить, болтать что-л. неразумное, вздорное.
11) перех. Класть яйца (о птицах).
12) перен. безл. разг.-сниж. неперех. Сильно слабить.
1) а) перех. Взяв в руки, подняв, нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда-л. вместе с собою.
б) перен. Доставлять, передавать кому-л.
2) а) перех. Увлекать с собою силой своего движения.
б) Безудержно, стремглав мчать, везти (обычно о лошадях).
3) разг.-сниж. перех. Заставлять идти куда-л.; влечь, тащить.
4) а) разг. неперех. Дуть, веять, мести (о холодном воздухе, ветре, метели и т.п.).
б) безл. разг. Передаваться по воздуху (о запахе, тепле и т.п.).
5) перен. перех. Выполнять какие-л. поручения, обязанности и т.п.
6) перен. перех. Терпеть ущерб, неприятности и т.п.; страдать от чего-л.
7) перех. Поддерживать собою что-л. неподвижное, быть опорой чему-л.
8) а) перен. перех. Иметь, заключать в себе.
б) Иметь в наличии, быть оснащенным чем-л.
9) перех. Влечь, приносить с собою как следствие.
10) перен. разг. перех. Говорить, болтать что-л. неразумное, вздорное.
11) перех. Класть яйца (о птицах).
12) перен. безл. разг.-сниж. неперех. Сильно слабить.
Wikipedia
Нести
Нести (итал. Nesti, нидерл. Nesty) — имя собственное; распространено в виде фамилий.
- Нести, Фульвио (1925—1996) — итальянский футболист.
- Нести, Энтони (род. 1967) — суринамский пловец.
Examples of use of нести
1. Бывало, принималась что-то рассказывать, ее начинало нести, нести...
2. Там нет выбора, нести или не нести пенсионные деньги в НПФ или УК.
3. Нести умеренные потери так же неприятно, как и катастрофические, поскольку просто непонятно, зачем их нести.
4. Наказание должны нести непосредственные виновники.
5. Нести ответственность за свою безответственность.